الحوار 1
王丽，这是你的词典吗？ Wáng Lì, zhè shì nǐ de cídiǎn ma?
是。 Shì.
这是你的书吗？ Zhè shì nǐ de shū ma?
不是。这是大卫的书。 Bù shì. Zhè shì Dàwèi de shū.
وانغ لي، هل هذا قاموسك؟
نعم.
هل هذا كتابك؟
لا. هذا كتاب ديفيد.
Possession and classifiers in Chinese
1. Vocabulary
First, memorize the following Chinese vocabulary.
| Word | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 的 | de | تُستخدم للدلالة على الملكية |
| 这 | zhè | هذا / هذه |
| 有 | yǒu | يملك / لديه |
| 没 | méi | أداة نفي للفعل 有 |
| 两 | liǎng | اثنان؛ تُستخدم قبل أداة التصنيف |
| 书 | shū | كتاب |
| 词典 | cídiǎn | قاموس |
| 本子 | běnzi | دفتر |
| 笔 | bǐ | قلم؛ قلم رصاص؛ فرشاة رسم |
| 地图 | dìtú | خريطة |
Possessive pronouns
| Word | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 我的 | wǒde | لي / خاصتي |
| 你的 | nǐde | لك / خاصتك |
| 他的 | tāde | له / خاصته |
| 她的 | tāde | لها / خاصتها |
| 我们的 | wǒmende | لنا / خاصتنا |
| 你们的 | nǐmende | لكم / خاصتكم |
| 他们的 | tāmende | لهم / خاصتهم (للرجال أو للمجموعات المختلطة) |
| 她们的 | tāmende | لهن / خاصتهن (للنساء) |
Classifiers
| Word | Pinyin | Translation |
|---|---|---|
| 个 | gè | أداة تصنيف عامة |
| 本 | běn | أداة تصنيف للكتب |
| 支 | zhī | أداة تصنيف للأشياء الطويلة غير المرنة مثل أقلام الرصاص أو الشموع |
| 张 | zhāng | أداة تصنيف للأشياء المسطحة مثل الأوراق والتذاكر والخرائط أو الصور |
2. Grammar
أ. الأداة 的 de
تُستخدم الأداة التركيبية 的 بعد الوصف للدلالة على الملكية، أو بعد الضمير لتكوين صيغة الملكية.
اسم / ضمير + 的
大卫的书 Dàwèi de shū — كتاب ديفيد
我的本子 wǒ de běnzi — دفتري
ب. أدوات التصنيف (量词 liàngcí)
تُستخدم أدوات التصنيف للعد في اللغة الصينية، وتوضع بين القيمة العددية والشيء المعدود.
قيمة عددية + أداة تصنيف + اسم الشيء
一本书 yī běn shū — كتاب واحد
三支笔 sān zhī bǐ — ثلاثة أقلام
四张地图 sì zhāng dìtú — أربع خرائط
إذا لم تعرف أداة التصنيف المناسبة، فيمكن أن تساعد 个 غالبًا كأداة تصنيف عامة.
ج. استخدام 两 liǎng و 二 èr
قبل أداة التصنيف، تستخدم الصينية عادةً 两 بدلًا من 二.
两个人 liǎng gè rén وليس 二个人
两本书 liǎng běn shū وليس 二本书
د. نفي 有 yǒu
تُصاغ صيغة النفي للفعل «يملك / لديه» بوضع 没 قبل 有.
فاعل + 没 + 有 + مفعول به
我没有地图。Wǒ méi yǒu dìtú. — ليس لدي خريطة.
في صيغة النفي، لا نستخدم أداة تصنيف قبل الاسم.
他没有词典。Tā méiyǒu cídiǎn. وليس 他没有一本词典
هـ. الإجابة بـ نعم أو لا في الصينية
لا تستخدم الصينية «نعم» أو «لا» بشكل مباشر بالطريقة نفسها الموجودة في الإنجليزية. وعادةً ما يكرّر الجواب الفعل أو يستخدم صيغة النفي الخاصة به.
这是不是你的书吗？Zhè shì nǐ de shū ma?
是。/ 不是。Shì. / Bù shì.
你有笔吗？Nǐ yǒu bǐ ma?
有。/ 没有。Yǒu. / Méiyǒu.
و. تغيّر نغمة 一 yī
يأتي 一 عادةً بالنغمة الأولى، لكنه يتغير في الصينية المنطوقة بحسب النغمة التي تليه.
قبل النغمة الرابعة، يتحول 一 إلى النغمة الثانية: yí
قبل النغمة الأولى أو الثانية أو الثالثة، يتحول 一 إلى النغمة الرابعة: yì
3. Dialogues
Read these dialogues several times until they feel natural.
الحوار 2
大卫，你有本子吗？ Dàwèi, nǐ yǒu běnzi ma?
有。 Yǒu.
你有笔吗？ Nǐ yǒu bǐ ma?
没有。 Méi yǒu.
王丽有笔吗？ Wáng Lì yǒu bǐ ma?
她也没有笔。 Tā yě méi yǒu bǐ.
ديفيد، هل لديك دفتر؟
نعم.
هل لديك قلم؟
لا.
هل لدى وانغ لي قلم؟
ليس لديها قلم أيضًا.
4. Text & exercise
حاول فهم النص أدناه، ثم أنشئ نصك الخاص مستخدمًا البنية نفسها.
王丽有一本词典，大卫有三个本子。他们没有笔。我有一张地图，王丽也有一张地图。这不是我的地图，是王丽的地图。
Wáng Lì yǒu yī běn cídiǎn, Dàwèi yǒu sān gè běnzi. Tāmen méi yǒu bǐ. Wǒ yǒu yī zhāng dìtú, Wáng Lì yě yǒu yī zhāng dìtú. Zhè bù shì wǒ de dìtú, shì Wáng Lì de dìtú.